Ta druhá zapisovatelka / Suzanne Rindellová ; [z anglického originálu ... přeložila Naďa Funioková]

Hlavní hrdinkou a vypravěčkou je Rose Bakerová, která pracuje jako stenotypistka na policejní stanici v manhattanském okrsku. Při zaznamenávání výpovědí zadržených musí vyslechnout mnohdy velmi drastické věci. Ale je rok 1924, v Americe je nová éra, která přinesla nejen prohibici, ale také změnu pohledu na ženy. To je pro Rose poměrně obtížné, i proto, že vyrostla v siročinci, kde se jí nedostalo žádného pořádného vedení. Vše se ovšem změní v okamžiku, kdy k Rose do kanceláře nastoupí nová zapisovatelka Odalie Lazareová - představitelka moderních žen, jež měly ostříhané vlasy, kouřily, navštěvovaly noční podniky. Odalie Rose naprosto okouzlí, stejně jako téměř každého ve své blízkosti (zejména muže). Brzy se z nich stanou blízké přítelkyně, Rose se k ní nastěhuje a navzdory předsevzetím jí podléhá stále víc. Po nocích s ní navštěvuje nelegální nálevny, přes den pracují na stanici a Odalie Rosie čím dál víc vtahuje do světa svých vysokých sázek. Rosein vztah k ní se proměňuje až v posedlost, z níž se bude jen velmi obtížně dostávat. Dokonce se stane obviněnou z vraždy... Autorka ve své prvotině sugestivně vystihla bouřlivou dobu dvacátých let minulého století v New Yorku, do níž zasadila dramatický příběh o lásce a posedlosti, nenávisti a zločinu.

Románový debut americké spisovatelky z období prohibice ve 20. letech. Na příběhu policejní stenotypistky z New York City ukazuje proměnu postavení ženy ve společnosti a spojuje v sobě prvky krimi, thrilleru i černé komedie.