Poslední deska / Andrew Cartmel ; z anglického originálu The vinyl detective: written in dead wax ... přeložil Martin Pokorný

Andrew Cartmel namíchal svůj vynalézavý příběh jako neodolatelný koktejl s příchutí vražd, dávných tajemství a jazzové muziky. Hlavní hrdina (a zároveň i bezejmenný vypravěč), pojmenovaný v románu pouze jako "vinylový detektiv", milovník kvalitní kávy, zabývající se sbíráním i prodejem starých gramofonových desek, je požádán krásnou a trochu záhadnou ženou, aby nalezl pro jejího japonského šéfa vzácnou sérii nahrávek, natočených v průběhu padesátých let u již zaniklé, ve své době však velmi progresivní firmy. Detektiv tuto nabídku přijímá, netuší ovšem, že jeho poklidný život, který sdílí ve společné domácnosti se dvěma kočkami, se tím od základu změní. Brzy zjistí, že po oné sérii pátrá i někdo jiný, a to poněkud brutálními metodami, které se nezastaví ani před vraždou. Nejdříve je doslova utlučen jeho kamarád a po něm následují další nepřirozená a nevysvětlitelná úmrtí. Detektivovi je neustále v patách podezřelá dvojice se zabijáckými sklony, která prakticky ví všechno o jeho právě probíhajících i budoucích krocích a pronásleduje ho i tehdy, když se ve svém hledání hudebních alb přesune až na severoamerický kontinent... Teprve tady si "vinyl" uvědomí, že celá řada hledaných desek vlastně skrývá důmyslnou skládačku, která přináší důležitou zprávu a svědectví, jež mohou jedné z ústředních postav přisoudit značné, téměř pohádkové bohatství...

Detektivní román britského spisovatele a novináře je příběhem neúnavného nadšence a znalce starých gramofonových desek, přezdívaného "vinylový detektiv", který se při pátrání po sérii jazzových nahrávek z padesátých let ocitne i v nebezpečí života.