Kniha zvláštních nových věcí / Michel Faber ; z anglického originálu The Book of Strange New Things ... přeložil Viktor Janiš

Misionář Peter má před sebou gigantický úkol - vyložit víru a Bibli, tuto "knihu zvláštních nových věcí" původním obyvatelům planety Oáza, již pozemšťané postupně osidlují. Rozloučení s manželkou Beou je smutné a nahořklé, ale svědčí o hloubce i opravdovosti jejich lásky. A pak následuje přenos vesmírem... Sci-fi rámec není tím prvotním, co autor v románu sleduje. Je mu jen, podobně jako např. Rayi Bradburymu, příležitostí hyperbolizovat témata veskrze pozemská a současná. Peter se na Oáze snaží sžívat s technicistně zaměřenými kolegy z kolonizační korporace (z převážné části jsou to ženy) i s humanoidními Oázany, jejichž zdánlivá neproniknutelnost a komunikační bariéry jsou výmluvným obrazem setkávání odlišných kultur. Zápolí s biblickým textem a jeho zpřístupněním pro mimozemšťany - a tím i s otázkou, kolik z náboženské zkušenosti lze sdělit, v čem je její podstata a nakolik lze měnit její formu ve prospěch přístupnosti. To nejdůležitější se ale odehrává na dálku - v komunikaci mezi Peterem a Beou, která žije na Zemi, jež se řítí k ekologické i ekonomické záhubě. Sledujeme příběh nezadržitelného odcizování partnerů, jejichž životy od sebe dělí čím dál neproniknutelnější propast, již ani láska ani víra nejsou s to překlenovat donekonečna... Křehký příběh o vztazích ve velkém i malém měřítku, jemuž sci-fi rámec dodal zvláštní, snové vyostření, získal roku 2015 britskou křesťansko-literární Cenu ondřejského kříže.

V atraktivní sci-fi formě předkládá pozoruhodný nizozemský autor křehký příběh o partnerském vztahu na dálku a jeho nevyhnutelném, postupném odcizení, ale i úvahy o víře a její sdělitelnosti.